Non possiamo considerarci di certo esperti naviganti pensando all’ universo manga ma quando si parla di un maestro come Go Nagai, almeno la curiosità è d’obbligo. Soprattutto quando la scelta è quella di rendere omaggio al Sommo Poeta. Quindi in uno dei nostro tour de force in libreria abbiamo acquistato un volume che davvero ci ha chiamati dallo scaffale e cioè La Divina Commedia Omnibus appunto di Go Nagai.

La strada è quella intrapresa da Paul Gustave Louis Christophe Doré (siamo nel 1861) ma la dimensione è ovviamente completamente diversa. Il lavoro di Go Nagai si concentra molto sull’Inferno, più breve la narrazione per disegni di Purgatorio e Paradiso. Tutto il lavoro è permeato del fascino che il maestro giapponese sente per la Divina Commedia, davvero intensa la parte su Paolo e Francesca. Questa opera ha per noi la magia dell’ibrido, quando culture differenti ed epoche lontane si mescolano nel rispetto più profondo dell’opera originale, il risultato non può che essere apprezzabile ed interessante. Pensiamo inoltre che la visione della “Commedia” di Go Nagai possa essere un punto di partenza da non sottovalutare magari per i più giovani proprio per quanto riguarda l’opera di Dante. Occorre però sempre ricordare che si tratta sostanzialmente di un omaggio e non di una trasposizione. Sarebbe secondo noi erroneo cadere in una comparazione o peggio ancora cercare di stabilire se la potenza del verso sia superiore a quella dell’immagine. Alcuni lavori a nostro avviso diventano importanti terreni su cui confrontarsi ed il lavoro di Go Nagai rappresenta proprio questo soprattutto per chi ama l’opera di Dante Alighieri. Potrebbe essere una scoperta oppure una proposta inaccettabile ma quando un autore riesce attraverso il proprio personalissimo stile a creare un canale interpretativo a nostro avviso rappresenta un momento di “risveglio”. Ci siamo pentiti di avere acquistato il libro? Assolutamente no, anzi. A chi lo consigliamo? A chi conosce già la Divina Commedia per confrontarsi con una interpretazione sicuramente nuova ed ai più giovani che a differenza di noi conoscono bene l’universo manga e potrebbero trovare in questo libro lo spunto per fare un percorso inverso, arrivando quindi a conoscere la Commedia di Dante.